Phaya naak est une maison d'édition crée en 2014 par Panja Fries,

établie à Nong Khai en Thailande, elle a pour mission d'éditer,

d'imprimer et de publier une série de guides de conversation de

différentes langues du Sud-Est asiatique.

L'auteur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Georges Lemaire est décorateur, musicien et auteur belge. Il voyage en

Asie du Sud-Est depuis plus de 25 ans. En 2014, avec l’aide de sa compagne thaïlandaise, il élabore un guide de conversation qui se fait très vite remarquer. Ayant lui-même essayé plusieurs méthodes d'apprentissage du Thaï, il décide de créer une méthode différente de ce qui existe déjà. Il a très bien compris que parler le Thaï, ce n'est pas se contenter de faire ses courses au marché, se faire tailler un costume sur mesure ou demander son chemin dans la rue. Avec son caractère plein d'humour et de dérision typiquement belge, Georges vous donne la réplique en Thaï selon les situations et l'humeur du jour. Une autre approche pour cette langue vivante, dont la plupart des expressions utilisées sont le reflet d'une philosophie et d'une culture encore méconnues de la plupart des voyageurs, mais ô combien passionnantes. En 2017, Georges se rend au Cambodge et au Laos et avec l’aide d’interprètes locaux, il réalise ce même guide de conversation en Khmer et en Lao. Il peut désormais proposer un catalogue de guides de conversation en différentes langues du Sud-Est asiatique. Le Vietnamien et le Tagalog philippin viendront compléter ce catalogue dans un avenir plus ou moins proche.

Cette collection de guides de conversation "Apprendre en s'amusant" se distingue par son esprit récréatif et par l'usage des couleurs qui indiquent la tonalité. Les langues d'Asie du Sud-Est proposées par l'auteur (excepté le khmer) sont des langues tonales. Cela implique  de maîtriser la hauteur du son pour chaque syllabe. Les différents tons correspondent aux couleurs dans le texte. On s'y habitue très  vite et surtout on les mémorise intuitivement et durablement. Les couleurs demandent un moindre effort de mémoire que des signes et des codes. Que ce soit le thaï, le lao, le khmer, le french ou encore le vietnamien, chaque guide de conversation est accompagné d'un support audio (ou vidéo) sous forme de lien de téléchargement envoyé sur votre messagerie électronique, ce qui permet d'écouter et de reproduire la prononciation exacte. De nombreux conseils, commentaires et anecdotes concernant la langue, l'histoire et la culture du pays sont donnés par Georges. Lorsqu'on décide d'apprendre une langue tonale, l'idée est noble mais la tâche est ardue. L'écriture, la sonorité, mais également la pensée sont aux antipodes de notre propre culture linguistique. Il est donc nécessaire de se détendre et de s'amuser pour éviter de se décourager rapidement. Et pour cela, Georges est un maître à penser.  La plupart des retours des usagers du guide blablaa vont tous dans  le même sens, des moments inoubliables partagés avec les locaux. Certaines expressions peuvent paraître à certains un peu directes    lors d'un premier contact, et pourtant détrompez-vous, si vous vous sentez bien avec vos camarades d'un jour (ou de toujours), vous ferez preuve d'esprit et de bonne compagnie en dialoguant suivant les nombreux exemples de ce guide de conversation. Les gens que vous allez rencontrer lors de vos voyages ont le sourire omniprésent, ils  ont également le sens de l'autodérision et de la répartie. Les discutions sérieuses et les grandes manières les indisposent. Alors faites les plutôt rire que réfléchir. Lachez-vous, ils vont adorer.. et vous aussi. Alors bon amusement ! ​